クラウドソーシングを用いた画像提示型多言語用例対訳作成手法の提案

• Item type: SIG Technical Reports(1)
• 公開日: 2013-01-09
• タイトル: クラウドソーシングを用いた画像提示型多言語用例対訳作成手法の提案
• タイトル / 言語: en
• タイトル: Proposal of Image-based Multilingual Parallel-text Creation Method Using Crowdsourcing
• 言語: jpn
• キーワード / 主題Scheme: Other
• キーワード / 主題: 多言語・文化
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh
• 資源タイプ: technical report
• 著者所属: 和歌山大学大学院システム工学研究科
• 著者所属: 和歌山大学システム工学部
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Graduate School of Systems Engineering, Wakayama University
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Faculty of Systems Engineering, Wakayama University
• 著者名: 福島, 拓; 吉野, 孝
• 著者名(英): Taku, Fukushima; Takashi, Yoshino
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: 現在，グローバル化による多言語間コミュニケーションの機会が増加している．しかし，多言語間での正確な情報共有は十分に行われていない．正確な多言語支援が求められる場では，多言語用例対訳が多く用いられている．用例対訳の作成には多言語の知識が必要となるが，多言語話者の人数は少なく，大きな負担がかかっている．そこで本稿では，単言語話者のみで多言語用例対訳候補の作成を行う，多言語用例対訳作成手法の提案を行う．本提案では，画像を提示することで正確な多言語対の作成を目指す．また，クラウドソーシング上の労働者に作業委託を行うことで，安価に用例対訳の作成を目指す．本稿の貢献は，画像を用いることで，単言語話者のみで機械翻訳よりも高精度の多言語用例対訳候補の作成が可能であることを示した点である．
• 論文抄録(英) / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録(英) / 内容記述: Recently, worldwide globalization has helped to increase communication among people with different native languages. However, it is not enough that multilingual accurate information sharing. In general, multilingual support systems for applications that require high accuracy use multilingual parallel texts. Multilingual parallel-text creators require the multilingual knowledge. However, the number of multilingual speakers is few. Multilingual parallel-text creators are imposed a big burden. Therefore, we have proposed multilingual parallel-text creation method that creates by only monolingual speakers. Our method creates accurate multilingual texts pair using images. Moreover, our method commissions workers in the crowdsourcing to create at a low price. The contribution of this paper is the following. Our method can create more accuracy parallel-text candidates than the existing machine translation.
• 書誌レコードID / 収録物識別子タイプ: NCID
• 書誌レコードID / 収録物識別子: AA1155524X
• 書誌情報: 研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN）; 巻 2013-GN-86, 号 32, p. 1-7, 発行日 2013-01-09
• Notice: SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc.
• 出版者 / 言語: ja
• 出版者: 情報処理学会