漢日英Universal Dependencies平行コーパスとその差異

• Item type: Symposium(1)
• 公開日: 2019-12-07
• タイトル: 漢日英Universal Dependencies平行コーパスとその差異
• タイトル / 言語: en
• タイトル: Universal Dependencies Parallel Corpora on Classical Chinese, Modern Japanese, and Modern English
• 言語: jpn
• キーワード / 主題Scheme: Other
• キーワード / 主題: morphological analysis; dependency parsing; dependency grammar; multilingual processing
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_5794
• 資源タイプ: conference paper
• 著者所属: 京都大学
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Kyoto University
• 著者名: 安岡, 孝一
• 著者名(英): Koichi, Yasuoka
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: 言語横断的な依存構造記述であるUniversal Dependencies は，ニューラルネットを用いた言語解析ツール等に採用されており，言語をまたいだ係り受け解析に非常に有用である．しかしながら，Universal Dependenciesにもとづくコーパスの開発は，各言語ごとに独立しておこなわれており，そこでは各言語固有の事情が優先されている，というのも，また事実である．では，各言語固有の事情によって，各言語のUniversal Dependenciesは，どの程度バラバラになってしまっているのか．本稿では，古典中国語UD・近代日本語UD・近代英語UD による『大學』平行コーパスを作成した上で，その差異について述べる．
• 論文抄録(英) / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録(英) / 内容記述: Universal Dependencies Treebank is a cross-linguistic project to annotate Parts-of-Speech and dependency relations universally. The same 17 universal Part-of-Speech tags and 37 universal dependency-relation tags are used for the annotation universally across all languages. However, in fact, each UD treebank is developed by each developer of each language, reflecting “not-universal” treatments of the language. In this paper, we reveal the difference among Classical Chinese UD, Modern Japanese UD, and Modern English UD, upon parallel corpora of 大學(The Great Learning).
• 書誌情報: じんもんこん2019論文集; 巻 2019, p. 43-50, 発行日 2019-12-07
• 出版者 / 言語: ja
• 出版者: 情報処理学会