二十一代集シソーラスのための漸近的語彙対応システムの開発

• Item type: Symposium(1)
• 公開日: 2014-12-06
• タイトル: 二十一代集シソーラスのための漸近的語彙対応システムの開発
• タイトル / 言語: en
• タイトル: Development of Asymptotic Word Concordance System for the Thesaurus of Classical Japanese Poetry, the Nijuichidaishu
• 言語: jpn
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_5794
• 資源タイプ: conference paper
• 著者所属: 東京工業大学／カリフォルニア大学サンディエゴ校
• 著者所属: 東京工業大学
• 著者所属: 大阪大学
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Tokyo Institute of Technology / University of California, San Diego
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Tokyo Institute of Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Osaka University
• 著者名: 山元, 啓史; 村井, 源; ボル, ホドシチェク
• 著者名(英): Hilofumi, Yamamoto; Hajime, Murai; Bor, Hodoscek
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: 本研究の目的は、二十一代集(905 年頃{1439 年; 534 年間、25,648 首) のシソーラスを開発するために、漸近的語彙対応システムを開発することである。これまでに10年以上の歳月をかけて、和歌用の形態素解析辞書とシソーラス（語彙体系用語集）を開発してきた。形態素解析用の辞書は、二十一代集対応版が完成している。一方、シソーラス（さまざまな単語の表記を同一視するか、あるいは異なる意味を持つものか、他などを判定するための語彙一覧）については、二十一代集に対応できていない。本研究では、シソーラスの二十一代集対応版を目指すとともに、現代語訳と相互情報量を用いた漸近的語彙対応システムの開発を通して、シソーラスに必要な意味分類の整備と理論化を試みる。
• 論文抄録(英) / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録(英) / 内容記述: This project describes the development of an automatic word alignment system for parallel texts comprising of Classical Japanese waka poems and their modern translations. Our nal goal is to extend the existing Hachidaishu thesaurus to the Nijuichidaishu (ca. 905{1439), which comprises of 25,648 poems. As an essential building block of the thesaurus, we have mostly completed the construction of a morphological dictionary covering the Nijuichidaishu. Building on this work, this study describes a system for the automatic alignment of classical tokens, which vary greatly in their orthography, and their modern equivalents by calculating the mutual information of co-occurring tokens in the parallel texts. The resulting alignment data will provide a valuable resource for the semantic organization and theoretical justification of the thesaurus.
• 書誌情報: じんもんこん2014論文集; 巻 2014, 号 3, p. 157-162, 発行日 2014-12-06
• 出版者 / 言語: ja
• 出版者: 情報処理学会