新聞コーパスの調査に基づくフランス語人称代名詞の使い分け基準について（"on"と"l'on"を例に）

• Item type: SIG Technical Reports(1)
• 公開日: 2003-10-24
• タイトル: 新聞コーパスの調査に基づくフランス語人称代名詞の使い分け基準について（"on"と"l'on"を例に）
• タイトル / 言語: en
• タイトル: Linguistic and statistical research for newspaper corpora on the Web -Usage of the French impersonal subject pronoun, "on" (or "l'on")-
• 言語: jpn
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh
• 資源タイプ: technical report
• 著者所属: 東京工業大学大学院社会理工学研究科
• 著者所属: 武蔵工業大学環境情報学部
• 著者所属: 東京工業大学大学院社会理工学研究科
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Graduate School of Decision Science and Technology, Tokyo Institute of Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Faculty of Environmental and Information Studies, Musashi Institute of Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Graduate School of Decision Science and Technology, Tokyo Institute of Technology
• 著者名: 清水, 正勝; 清水, 由美子; 赤間, 啓之
• 著者名(英): Masakatsu, Shimizu; Yumiko, Shimizu; Hiroyuki, Akama
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: フランス語の人称代名詞である"on"と"l'on"は，意味的に等価なものとされている．17世紀の文法学者Vaugelasは，両者の使い分けを「音」の観点から整理した．彼の解釈を後世の文法書も踏襲しているが，今回我々が行った新聞コーパスの調査によって，両者の使い分けは，彼の言う「音」という要素よりも，「単語そのもの」に依存する可能性が高いことを示す．
• 論文抄録(英) / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録(英) / 内容記述: The aim of this paper is to find out some practical criteria for choosing "on" or "l'on", which are semantically equivalent as French impersonal subject pronoun. As for this alternative, a grammarian of 17th century, Vaugelas, proposed some constraints depending on the neighboring sounds or spellings and based on the easiness to pronounce, write, hear and read, which have come down to almost all the subsequent grammarians. But our statistical research for some newspaper corpora on the Web, using a chi-square test and the C5.0 algorithm, made us realize the effects of an unknown heterogeneous parameter for this alternative, "historical or psychological identity of word", explicable from the viewpoint of ideological linguistics ascribed to Damourette and Pichon.
• 書誌レコードID / 収録物識別子タイプ: NCID
• 書誌レコードID / 収録物識別子: AN1010060X
• 書誌情報: 情報処理学会研究報告人文科学とコンピュータ（CH）; 巻 2003, 号 107(2003-CH-060), p. 9-16, 発行日 2003-10-24
• Notice: SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc.
• 出版者 / 言語: ja
• 出版者: 情報処理学会