英日統計的機械翻訳における語順優先探索デコーダ

• Item type: Journal(1)
• 公開日: 2006-11-15
• タイトル: 英日統計的機械翻訳における語順優先探索デコーダ
• タイトル / 言語: en
• タイトル: Reordering Priority Decoder for Statistical Machine Translation
• 言語: jpn
• キーワード / 主題Scheme: Other
• キーワード / 主題: 論文
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
• 資源タイプ: journal article
• その他タイトル / その他のタイトル: 自然言語
• 著者所属: 筑波大学大学院システム情報工学研究科コンピュータサイエンス専攻
• 著者所属: 筑波大学大学院システム情報工学研究科コンピュータサイエンス専攻
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Department of Computer Science, Graduate School of Systems & Information Engineering, University of Tsukuba
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Department of Computer Science, Graduate School of Systems & Information Engineering, University of Tsukuba
• 著者名: 岩越, 隼人; 山本, 幹雄
• 著者名(英): Hayato, Iwakoshi; Mikio, Yamamoto
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: 統計的機械翻訳では翻訳候補の中から確率が最大である候補を出力する．これまでにも効率的に探索するデコーダはいくつか提案されているが，我々はgreedy デコーダに着目した．greedy デコーダの英日翻訳における欠点は単語の並べ替えに関して局所解に陥りやすいことにあると我々は考える．そこで訳語選択と単語の並べ替え部分を分離して，より語順を重視した語順優先探索デコーダを提案する．その結果，翻訳精度BLEU，NIST において向上が確認できた．
• 論文抄録(英) / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録(英) / 内容記述: In statistical machine translation, a decoder searches the translation hypothesis with the highest probability in the large search space. We focused on greedy decoders and found out that they tend to fall into local maximum of reordering when they translate sentences between languages very different on word order. This paper describes the reordering priority decoding algorithm which divides greedy searches into reordering phase and the generation phase for target words. The experiment results of English-to-Japanese translation show the reordering priority decoder is superior to normal greedy decoders.
• 書誌レコードID / 収録物識別子タイプ: NCID
• 書誌レコードID / 収録物識別子: AN00116647
• 書誌情報: 情報処理学会論文誌; 巻 47, 号 11, p. 3032-3040, 発行日 2006-11-15
• ISSN / 収録物識別子タイプ: ISSN
• ISSN / 収録物識別子: 1882-7764