{"links":{},"id":60954,"metadata":{"_oai":{"id":"oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:00060954","sets":["1:6:5740"]},"path":["5740"],"owner":"10","recid":"60954","title":["多言語自動通訳技術の実現に向けて : 4.同時通訳の工学と科学-次世代自動通訳技術の実現に向けて-"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2008-06-15"},"_buckets":{"deposit":"ae86f4af-5672-4868-83d9-82f2b40751d5"},"_deposit":{"id":"60954","pid":{"type":"depid","value":"60954","revision_id":0},"owners":[10],"status":"published","created_by":10},"item_title":"多言語自動通訳技術の実現に向けて : 4.同時通訳の工学と科学-次世代自動通訳技術の実現に向けて-","author_link":["0","0"],"item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"多言語自動通訳技術の実現に向けて : 4.同時通訳の工学と科学-次世代自動通訳技術の実現に向けて-"},{"subitem_title":"Recent Advances in Multi-lingual Speech Translation Technology : Simultaneous Machine Interpretion Research for Advanced Spoken Language Translation Systems","subitem_title_language":"en"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"特集","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_type_id":"1","publish_date":"2008-06-15","item_1_text_3":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"名古屋大学情報連携基盤センター"}]},"item_1_text_4":{"attribute_name":"著者所属(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Nagoya Univ.","subitem_text_language":"en"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_publisher":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"情報処理学会","subitem_publisher_language":"ja"}]},"publish_status":"0","weko_shared_id":-1,"item_file_price":{"attribute_name":"Billing file","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"url":{"url":"https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/record/60954/files/IPSJ-MGN490606.pdf"},"date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2010-06-15"}],"format":"application/pdf","billing":["billing_file"],"filename":"IPSJ-MGN490606.pdf","filesize":[{"value":"1.4 MB"}],"mimetype":"application/pdf","priceinfo":[{"tax":["include_tax"],"price":"660","billingrole":"5"},{"tax":["include_tax"],"price":"0","billingrole":"6"},{"tax":["include_tax"],"price":"0","billingrole":"44"}],"accessrole":"open_date","version_id":"ff0032ce-ff2a-49a1-bd32-8e5a730fe07e","displaytype":"detail","licensetype":"license_note","license_note":"Copyright (c) 2008 by the Information Processing Society of Japan"}]},"item_1_creator_5":{"attribute_name":"著者名","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"松原, 茂樹"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_1_creator_6":{"attribute_name":"著者名(英)","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"Shigeki, MATSUBARA","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_1_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN00116625","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501","resourcetype":"article"}]},"item_1_description_7":{"attribute_name":"論文抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"自動通訳技術が進化し，同時通訳機の登場も遠い未来の話ではなくなりつつある．本稿では，同時通訳技術に関する研究開発の一端を紹介し，実用化に向けた技術的課題について論じる．まず，同時通訳の要素技術として，音声言語の同時的な解析ならびに生成技術について解説し，それらを基盤としたシステム開発の試みを紹介する．続いて，プロの同時通訳者の音声を大規模に収録したコーパスとして，同時通訳データベースについて概説する．また，通訳データの観察により明らかになった，訳出方略上の知見をいくつか紹介する．","subitem_description_type":"Other"}]},"item_1_biblio_info_10":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicPageEnd":"623","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"情報処理"}],"bibliographicPageStart":"617","bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2008-06-15","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"6","bibliographicVolumeNumber":"49"}]},"relation_version_is_last":true,"weko_creator_id":"10"},"created":"2025-01-18T23:23:15.443303+00:00","updated":"2025-01-22T02:55:01.647088+00:00"}