@article{oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:00060954,
 author = {松原, 茂樹 and Shigeki, MATSUBARA},
 issue = {6},
 journal = {情報処理},
 month = {Jun},
 note = {自動通訳技術が進化し，同時通訳機の登場も遠い未来の話ではなくなりつつある．本稿では，同時通訳技術に関する研究開発の一端を紹介し，実用化に向けた技術的課題について論じる．まず，同時通訳の要素技術として，音声言語の同時的な解析ならびに生成技術について解説し，それらを基盤としたシステム開発の試みを紹介する．続いて，プロの同時通訳者の音声を大規模に収録したコーパスとして，同時通訳データベースについて概説する．また，通訳データの観察により明らかになった，訳出方略上の知見をいくつか紹介する．},
 pages = {617--623},
 title = {多言語自動通訳技術の実現に向けて : 4.同時通訳の工学と科学-次世代自動通訳技術の実現に向けて-},
 volume = {49},
 year = {2008}
}