WEKO3
アイテム
英日機械翻訳システムにおける解析手法について
https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/records/49695
https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/records/49695c0797c20-97c2-4ef1-abb1-2aa54a029eef
名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
---|---|---|
![]() |
Copyright (c) 1988 by the Information Processing Society of Japan
|
|
オープンアクセス |
Item type | SIG Technical Reports(1) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
公開日 | 1988-12-06 | |||||||
タイトル | ||||||||
タイトル | 英日機械翻訳システムにおける解析手法について | |||||||
タイトル | ||||||||
言語 | en | |||||||
タイトル | On Syntactic Analysis Technique in English - Japanese Machine Translation | |||||||
言語 | ||||||||
言語 | jpn | |||||||
資源タイプ | ||||||||
資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh | |||||||
資源タイプ | technical report | |||||||
著者所属 | ||||||||
(株)カテナ・リソース研究所 | ||||||||
著者所属(英) | ||||||||
en | ||||||||
Catena - Resource Laboratories, Inc. | ||||||||
著者名 |
中瀬, 純夫
× 中瀬, 純夫
|
|||||||
著者名(英) |
Sumio, Nakase
× Sumio, Nakase
|
|||||||
論文抄録 | ||||||||
内容記述タイプ | Other | |||||||
内容記述 | 本稿では、商用の英日翻訳システムSTARに用いられている解析メカニズムに関し、その骨子を紹介する。この解析方式の特徴の1つは、ほかの解析処理に先立って、文脈自由型の統語解析だけが独立して行われるところにある。ここではおもに、表層統語構造に対する解析手法について、WFS (Well-Formed Substring)の概念を用いた定式化と各種の評価を行う。そのほか、STARの翻訳過程について、その概略を示しておく。とくに、英文中間構造の作成、語彙規則や構造規則などの適用、莫大な解析アンビギュイティの解消手法等について報告する。 | |||||||
論文抄録(英) | ||||||||
内容記述タイプ | Other | |||||||
内容記述 | This paper presents an outline of the analysis mechanism employed in STAR, an English-Japanese machine translation system. What distinguishes this system from other similar systems is that it performs syntactic analysis with context-free rules separately from any other analysis process. Formalizations and evaluations of this analysis method are fully discussed using the concept of WFS (Well-Formed Substring). A brief explanation about the internal modules in the machine translation process is shown. Also reported here are some subjects about a deeper analysis technique, such as the creation of an intermediate expression for a given English sentence, application of the lexical and structural rules, and some strategies for disambiguation. | |||||||
書誌レコードID | ||||||||
収録物識別子タイプ | NCID | |||||||
収録物識別子 | AN10115061 | |||||||
書誌情報 |
情報処理学会研究報告自然言語処理(NL) 巻 1988, 号 92(1988-NL-069), p. 1-8, 発行日 1988-12-06 |
|||||||
Notice | ||||||||
SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc. | ||||||||
出版者 | ||||||||
言語 | ja | |||||||
出版者 | 情報処理学会 |