Cross - language情報検索のためのBMIR - J2を用いた一考察

• Item type: SIG Technical Reports(1)
• 公開日: 1999-01-20
• タイトル: Cross - language情報検索のためのBMIR - J2を用いた一考察
• タイトル / 言語: en
• タイトル: A Study on Cross - language Information Retrieval using BMIR - J2
• 言語: jpn
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh
• 資源タイプ: technical report
• 著者所属: （株）東芝研究開発センター
• 著者所属: （株）東芝研究開発センター
• 著者所属: （株）東芝研究開発センター
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Toshiba R&D Center
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Toshiba R&D Center
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Toshiba R&D Center
• 著者名: 酒井, 哲也; 梶浦, 正浩; 住田, 一男
• 著者名(英): Tetsuya, Sakai; Masahiro, Kajiura; Kazuo, Sumita
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: 本論文では，日本語テストコレクションBMIR-J2およびこれを英訳したデータを用い，情報フィルタリングシステムNEATと機械翻訳システムASTRANSACによる日・英間のcross-language情報検索の検索精度評価実験を行う．英語検索要求による日本語文書の検索実験では，文書の翻訳と検索要求の翻訳のアプローチを，さらに異なる翻訳者による検索要求の翻訳を比較する．日本語検索要求による擬似英語文書の検索実験では，検索要求の翻訳の前後にローカルフィードバックを行う．以上により，日本語単言語検索の90％以上の精度を実現する．
• 論文抄録(英) / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録(英) / 内容記述: We study a cross-language IR approach using the NEAT information filtering system and the AS-TRANSAC machine translation system. The BMIR-J2 standard Japanese test collection and our own translated data are used for evaluation. In the English-to-Japanese experiments, we consider both document translation and query translation, and also compare the retrieval performance when the queries are translated by different translators. In the Japanese-to-pseudo-English experiments, we perform local feedback both before and after query translation. We achieve over 90% of Japanese monolingual performance.
• 書誌レコードID / 収録物識別子タイプ: NCID
• 書誌レコードID / 収録物識別子: AN10115061
• 書誌情報: 情報処理学会研究報告自然言語処理（NL）; 巻 1999, 号 2(1998-NL-129), p. 41-48, 発行日 1999-01-20
• Notice: SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc.
• 出版者 / 言語: ja
• 出版者: 情報処理学会