{"created":"2025-01-18T23:13:27.615061+00:00","updated":"2025-01-22T08:38:45.647210+00:00","metadata":{"_oai":{"id":"oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:00048145","sets":["1164:4179:4208:4211"]},"path":["4211"],"owner":"1","recid":"48145","title":["アイヌ語名詞句の日本語への漸進的直接翻訳について"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2004-07-15"},"_buckets":{"deposit":"db315abc-fc1b-4055-8e0c-d8aa4ca47afa"},"_deposit":{"id":"48145","pid":{"type":"depid","value":"48145","revision_id":0},"owners":[1],"status":"published","created_by":1},"item_title":"アイヌ語名詞句の日本語への漸進的直接翻訳について","author_link":["0","0"],"item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"アイヌ語名詞句の日本語への漸進的直接翻訳について"},{"subitem_title":"Incremental Direct Translation of Noun Phrases of the Ainu Language into Japanese","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"4","publish_date":"2004-07-15","item_4_text_3":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"北海学園大学工学部電子情報工学科"}]},"item_4_text_4":{"attribute_name":"著者所属(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Department of Electronics and Information Engineering Faculty of Engineering, Hokkai - Gakuen University","subitem_text_language":"en"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_publisher":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"情報処理学会","subitem_publisher_language":"ja"}]},"publish_status":"0","weko_shared_id":-1,"item_file_price":{"attribute_name":"Billing file","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"url":{"url":"https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/record/48145/files/IPSJ-NL04162012.pdf"},"date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2006-07-15"}],"format":"application/pdf","billing":["billing_file"],"filename":"IPSJ-NL04162012.pdf","filesize":[{"value":"180.3 kB"}],"mimetype":"application/pdf","priceinfo":[{"tax":["include_tax"],"price":"660","billingrole":"5"},{"tax":["include_tax"],"price":"330","billingrole":"6"},{"tax":["include_tax"],"price":"0","billingrole":"23"},{"tax":["include_tax"],"price":"0","billingrole":"44"}],"accessrole":"open_date","version_id":"3960a63c-7bd4-4551-a97c-1fcd8b76ce66","displaytype":"detail","licensetype":"license_note","license_note":"Copyright (c) 2004 by the Information Processing Society of Japan"}]},"item_4_creator_5":{"attribute_name":"著者名","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"桃内, 佳雄"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_4_creator_6":{"attribute_name":"著者名(英)","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"Yoshio, Momouchi","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_4_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN10115061","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_4_textarea_12":{"attribute_name":"Notice","attribute_value_mlt":[{"subitem_textarea_value":"SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc."}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh","resourcetype":"technical report"}]},"item_4_description_7":{"attribute_name":"論文抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"アイヌ語と日本語は構文的に類似しており，アイヌ語から日本語への翻訳において，語から語への直接翻訳によっても，そのおよその意味を理解可能な翻訳結果が得られる．しかし，直接翻訳は，ほとんどの場合，そのままでは自然な日本語文とは言えず，より自然な日本語文を得るためには，さらに先の変換処理が必要となる．本報告では，直接翻訳を出発点として，より自然な日本語文を得るための変換処理についての検討の中で，アイヌ語名詞句の日本語への漸進的な直接翻訳の処理について基礎的な考察を進める．アイヌ語と日本語の名詞句の基本的な対応関係を対訳パターンという形でまとめ，アイヌ語における名詞並びにより構成される名詞句について考察を進める．","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_description_8":{"attribute_name":"論文抄録(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"The Ainu language is syntactically similar to Japanese, so we can get the understandable translation results even by the direct translation. However the results are not always natural as Japanese sentences. In this paper, we consider some transformation procedures from the direct translation results to the natural Japanese sentences and the incremental direct translation method of noun phrases of the Ainu language into Japanese.","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_biblio_info_10":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicPageEnd":"86","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"情報処理学会研究報告自然言語処理（NL）"}],"bibliographicPageStart":"79","bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2004-07-15","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"73(2004-NL-162)","bibliographicVolumeNumber":"2004"}]},"relation_version_is_last":true,"weko_creator_id":"1"},"id":48145,"links":{}}