{"links":{},"metadata":{"_oai":{"id":"oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:00047756","sets":["1164:4179:4180:4186"]},"path":["4186"],"owner":"1","recid":"47756","title":["結合価パターンを用いた日中機械翻訳システムの構築"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2008-01-22"},"_buckets":{"deposit":"f44c27e9-92b9-41bc-83fb-075be877eb0a"},"_deposit":{"id":"47756","pid":{"type":"depid","value":"47756","revision_id":0},"owners":[1],"status":"published","created_by":1},"item_title":"結合価パターンを用いた日中機械翻訳システムの構築","author_link":["0","0"],"item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"結合価パターンを用いた日中機械翻訳システムの構築"},{"subitem_title":"Construction of the J/C Machine Translation System with Valency Patterns ","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"4","publish_date":"2008-01-22","item_4_text_3":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"鳥取大学工学部"},{"subitem_text_value":"鳥取大学工学部"},{"subitem_text_value":"鳥取大学工学部"},{"subitem_text_value":"鳥取大学工学部"}]},"item_4_text_4":{"attribute_name":"著者所属(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Faculty of Engineering, Tottori University","subitem_text_language":"en"},{"subitem_text_value":"Faculty of Engineering, Tottori University","subitem_text_language":"en"},{"subitem_text_value":" Faculty of Engineering, Tottori University","subitem_text_language":"en"},{"subitem_text_value":"Faculty of Engineering, Tottori University","subitem_text_language":"en"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_publisher":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"情報処理学会","subitem_publisher_language":"ja"}]},"publish_status":"0","weko_shared_id":-1,"item_file_price":{"attribute_name":"Billing file","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"url":{"url":"https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/record/47756/files/IPSJ-NL08183018.pdf"},"date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2010-01-22"}],"format":"application/pdf","billing":["billing_file"],"filename":"IPSJ-NL08183018.pdf","filesize":[{"value":"505.8 kB"}],"mimetype":"application/pdf","priceinfo":[{"tax":["include_tax"],"price":"660","billingrole":"5"},{"tax":["include_tax"],"price":"330","billingrole":"6"},{"tax":["include_tax"],"price":"0","billingrole":"23"},{"tax":["include_tax"],"price":"0","billingrole":"44"}],"accessrole":"open_date","version_id":"dc35177c-4557-45dc-86ce-136703d0d7e1","displaytype":"detail","licensetype":"license_note","license_note":"Copyright (c) 2008 by the Information Processing Society of Japan"}]},"item_4_creator_5":{"attribute_name":"著者名","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"楊鵬"},{"creatorName":"村上, 仁一"},{"creatorName":"徳久, 雅人"},{"creatorName":"池原, 悟"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_4_creator_6":{"attribute_name":"著者名(英)","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"Yang, Peng","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"Jin'ichi, Murakami","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"Masato, Tokuhisa","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"Satoru, Ikehara","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_4_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN10115061","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_4_textarea_12":{"attribute_name":"Notice","attribute_value_mlt":[{"subitem_textarea_value":"SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc."}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh","resourcetype":"technical report"}]},"item_4_description_7":{"attribute_name":"論文抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"本研究では，IPAL 動詞を対象した日中結合価パターン辞書(約5千件)を使用し，日中機械翻訳システムを試作する．そして，作成した日中翻訳システムを用いて，翻訳テストを行ない，翻訳能力を評価した．翻訳実験結果では，オープンテストにおいて，約8割の入力文が正しく翻訳された．また，劣化の評価文を分析し，日中翻訳における日本語結合価パターンの構成法上の問題点と，それを用いた結合価パターン翻訳方式の可能性を明らかにした．","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_description_8":{"attribute_name":"論文抄録(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"This research is a pilot study on J/C(Japanese/Chinese) mechanical translation system, using a J/C(Japanese/Chinese) valency pattern dictionary (about 5,000 cases) . Based on this experimental translation system ,a translation test was done and the translation ability of this MT system was evaluated . According to the experimental result in the open test, about 80% input sentences were translated in a correct way. With an analysis of incorrect output , several problems of the Japanese valency pattern on the J/C translation were found out ,and the possibility with the valency pattern was clarified .","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_biblio_info_10":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicPageEnd":"126","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"情報処理学会研究報告自然言語処理（NL）"}],"bibliographicPageStart":"121","bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2008-01-22","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"4(2008-NL-183)","bibliographicVolumeNumber":"2008"}]},"relation_version_is_last":true,"weko_creator_id":"1"},"created":"2025-01-18T23:13:09.611842+00:00","updated":"2025-01-22T08:50:59.773064+00:00","id":47756}