日本語方言談話資料のTEIによる構造化の試み

• Item type: Symposium(1)
• 公開日: 2023-12-02
• タイトル: 日本語方言談話資料のTEIによる構造化の試み
• タイトル / 言語: en
• タイトル: A TEI-conformant encoding of spoken discourse in Japanese dialects
• 言語: jpn
• キーワード / 主題Scheme: Other
• キーワード / 主題: TEI 符号化; 音声談話資料; 日本の方言; 多分野間の共同作業
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_5794
• 資源タイプ: conference paper
• 著者所属: 国立国語研究所
• 著者所属: 慶応義塾大学
• 著者所属: 人文情報学研究所
• 著者所属: 大阪大学
• 著者所属: 人文情報学研究所/東京大学
• 著者所属: 大阪大学
• 著者所属: 京都女子大学
• 著者所属: 東京大学
• 著者所属: 定光寺
• 著者所属: ROIS-DS 人文学オープンデータ共同利用センター/東京大学
• 著者所属: 東京文化財研究所
• 著者所属: 東京大学
• 著者所属: 岡山大学
• 著者所属: 国立国語研究所
• 著者所属: 東京大学
• 著者所属: 早稲田大学
• 著者所属: 龍谷大学
• 著者所属: SAT 大蔵経テキストデータベース研究会
• 著者所属: 東京大学
• 著者所属: 東京国立博物館
• 著者所属: パリ・シテ大学
• 著者所属: 東京大学/浄土宗総合研究所
• 著者所属: 甲南大学
• 著者所属: 国文学研究資料館
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): National Institute for Japanese Language and Linguistics
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Keio University
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): International Institute for Digital Humanities
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Osaka University
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): International Institute for Digital Humanities/University of Tokyo
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Osaka University
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Kyoto Women’s University
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): University of Tokyo
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Jōkō-ji
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): ROIS-DS CODH/University of Tokyo
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Tokyo National Research Institute for Cultural Properties
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): University of Tokyo
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): University of Tokyo
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Okayama University
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): National Institute for Japanese Language and Linguistics
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): University of Tokyo
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Waseda University
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Ryukoku University
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): The SAT Daizōkyō Text Database Committee
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): University of Tokyo
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Tokyo National Museum
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Université Paris Cité
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): University of Tokyo/Jodoshu Research Institute
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Konan University
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): National Institute of Japanese Literature
• 著者名: 中川, 奈津子; 岡田, 一祐; 永崎, 研宣; 北崎, 勇帆; 王, 一凡; 曹, 芳慧; 藤原, 静香; 塚越, 柚季; 小川, 潤; 片倉, 峻平; 左藤, 仁宏; 王, 雯璐; 石田, 友梨; 宮川, 創; 佐久間, 祐惟; 塩井, 祥子; 井上, 慶淳; 村瀬, 友洋; 関, 慎太朗; 嵩井, 里恵子; 渡邉, 眞儀; 中町, 信孝; 幾浦, 裕之
• 著者名(英): Natsuko, Nakagawa; Kazuhiro, Okada; Kiyonori, Nagasaki; Yuho, Kitazaki; Yifan, Wang; Fanghui, Cao; Shizuka, Fujiwara; Yuzuki, Tsukagoshi; Jun, Ogawa; Shumpei, Katakura; Yoshihiro, Sato; Wenlu, Wang; Yuri, Ishida; So, Miyagawa; Yūi, Sakuma; Sachiko, Shioi; Keijun, Inoue; Tomohiro, Murase; Shintaro, Seki; Rieko, Kasai; Masayoshi, Watanabe; Nobutaka, Nakamachi; Hiroyuki, Ikuura
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: 本発表では，TEI コンソーシアム東アジア／日本語分科会主催の TEI 研究会の成果の 1 つとして，研究会の参加者が協力して方言談話資料をTEI (Text Encoding Initiative) ガイドラインに準拠して構造化した事例を報告する．方言談話資料は話しことば特有の現象を含み，しかも方言発話とその対応する日本語訳を含むパラレルコーパスなので，まだ標準的な構造化の方法が存在しない．本稿では，様々な専門性を持つ参加者らが協働で注釈の方法を議論し合意していった過程と結果を報告する．
• 論文抄録(英) / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録(英) / 内容記述: In this presentation, we report an output of TEI-structured spoken dialects of Japanese in accordance with the TEI (Text Encoding Initiative) guidelines, which was led by the TEI research group where participants of the research group sponsored by the TEI/SIG-EAJ. The resources of spoken dialects include phenomena unique to spoken language. It is also a parallel corpus with the dialect and their corresponding Japanese translations. There is no standard method of structuring spoken parallel corpora yet. In this paper, we report the process and results of the annotation to the spoken dialects by participants with various expertise who discussed and agreed on what and how to annotate the data.
• 書誌情報: じんもんこん2023論文集; 巻 2023, p. 83-90, 発行日 2023-12-02
• 出版者 / 言語: ja
• 出版者: 情報処理学会