漢字再学習を支援する誤字形文字生成・活用手法SwaPSの日本語話者における有用性の検証

• Item type: SIG Technical Reports(1)
• 公開日: 2023-01-09
• タイトル: 漢字再学習を支援する誤字形文字生成・活用手法SwaPSの日本語話者における有用性の検証
• タイトル / 言語: en
• タイトル: Is SwaPS, a Method for Generating Incorrectly Shaped Chinese Characters, Effective for Japanese to Relearn Chinese Characters?
• 言語: jpn
• キーワード / 主題Scheme: Other
• キーワード / 主題: 学習支援
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh
• 資源タイプ: technical report
• 著者所属: 北陸先端科学技術大学院大学先端科学技術研究科
• 著者所属: 北陸先端科学技術大学院大学先端科学技術研究科
• 著者所属: 北陸先端科学技術大学院大学先端科学技術研究科
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Graduate School of Advanced Science and Technology, Japan Advanced Institute of Science and Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Graduate School of Advanced Science and Technology, Japan Advanced Institute of Science and Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Graduate School of Advanced Science and Technology, Japan Advanced Institute of Science and Technology
• 著者名: 魏, 建寧; 高島, 健太郎; 西本, 一志
• 著者名(英): Jianning, Wei; Kentaro, Takashima; Kazushi, Nishimoto
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: 近年，日本や中国において，漢字を読むことはできるが書くことができない「漢字健忘」が社会問題になっている．この問題を解決するために，筆者らは利用者の負荷を増やすことなく，文書を読むだけで漢字の字形記憶を効果的に修正・強化することができるようにする手法 SwaPS を提案した．SwaPS では，漢字全体の 80% を占める形声文字に着目し，形声文字を構成する意符と音符の位置を入れ替えることによる字形変形手法によって誤字形文字（PS 字形文字）を生成し，これを文書中に混入させる．これまでに，PS 字形文字を混入した文章を紙媒体または電子媒体を用いて中国語話者の漢字の既習得者に提示することによるユーザスタディを実施した結果，いずれも有効であることを明らかにしている．本稿では，他の言語に対する SwaPS の有用性を探るために，日本語話者を対象としたユーザスタディを実施した．その結果，中国語話者の場合と同様，PS 字形文字を混入した文書を読むことで，正しい字形の文字のみを含む文書を読む場合より，有意に漢字字形記憶を強化できること，および，正しい字形の文字のみを含む文書を読む場合よりも客観的には負荷が増加しないことを確認した．
• 論文抄録(英) / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録(英) / 内容記述: Character amnesia is a recent phenomenon in which native Chinese or Japanese speakers forget how to write Chinese Characters (Kanji in Japanese) although they maintain the ability to read them. To solve this problem, we have already proposed SwaPS, a method that enables users to effectively correct and strengthen their memory of character shapes by simply reading a document without increasing the user's workload. SwaPS generates incorrectly shaped characters (PS characters) by swapping the position of the semantic radicals and phonetic radicals of the Phonogram Characters, which account for 80% of all Chinese characters and embeds the PS characters into documents. User studies have been conducted by presenting documents embedded with PS characters to Chinese speakers who have already learned Chinese characters through printed materials or electronic media and demonstrated its effectiveness. In this paper, we conducted a user study on Japanese speakers to explore the usefulness of SwaPS for other languages. As a result, we confirmed that, as in the case of Chinese speakers, reading documents embedded with PS characters significantly strengthens character shape memory compared to reading a document containing only the correct characters. We also confirmed that reading the document with PS characters does not objectively increase the load compared to reading a normal document that contains only the correct characters.
• 書誌レコードID / 収録物識別子タイプ: NCID
• 書誌レコードID / 収録物識別子: AA1221543X
• 書誌情報: 研究報告ヒューマンコンピュータインタラクション（HCI）; 巻 2023-HCI-201, 号 1, p. 1-7, 発行日 2023-01-09
• ISSN / 収録物識別子タイプ: ISSN
• ISSN / 収録物識別子: 2188-8760
• Notice: SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc.
• 出版者 / 言語: ja
• 出版者: 情報処理学会