EULIKO：日本語を学習する中国人のカタカナ語回避現象を改善するための学習支援システム

• Item type: SIG Technical Reports(1)
• 公開日: 2022-03-07
• タイトル: EULIKO：日本語を学習する中国人のカタカナ語回避現象を改善するための学習支援システム
• タイトル / 言語: en
• タイトル: EULIKO: A Learning Support System for Improving the Katakana-Word-Avoidance Phenomenon of Chinese Students Learning Japanese
• 言語: jpn
• キーワード / 主題Scheme: Other
• キーワード / 主題: 教育と学習
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh
• 資源タイプ: technical report
• 著者所属: 北陸先端科学技術大学院大学先端科学技術研究科
• 著者所属: 北陸先端科学技術大学院大学先端科学技術研究科
• 著者所属: 北陸先端科学技術大学院大学先端科学技術研究科
• 著者所属: 北陸先端科学技術大学院大学先端科学技術研究科
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Graduate School of Advanced Science and Technology, Japan Advanced Institute of Science and Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Graduate School of Advanced Science and Technology, Japan Advanced Institute of Science and Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Graduate School of Advanced Science and Technology, Japan Advanced Institute of Science and Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Graduate School of Advanced Science and Technology, Japan Advanced Institute of Science and Technology
• 著者名: 邸, 冲; 劉, 俊; 高島, 健太郎; 西本, 一志
• 著者名(英): Chong, Di; Jun, Liu; Kentaro, Takashima; Kazushi, Nishimoto
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: 日本で学ぶ中国人留学生の人数が増加しており，日本語学習の支援をする必要がある．中国人の日本語学習者にとって難しいことの 1 つが，外来語をカタカナ表記したカタカナ語の習得である．学習者がカタカナ語と，同じ意味の非カタカナ語の日本語の両方を知っている場合，カタカナ語の使用を避ける回避現象がしばしば見られる．この問題を改善するために，カタカナ語学習支援システム EULIKO を提案する．このシステムは，入力された文章の形容詞・名詞・動詞をカタカナ語に変換し，カタカナ語だらけの文章を生成して利用者をカタカナ語漬けにするものである．このように学習者に負荷をかけることで，カタカナ語に対する苦手意識を軽減させることにより，カタカナ語の回避現象の改善を試みる．実験結果を通して，EULIKO システムの有効性が示唆された．
• 論文抄録(英) / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録(英) / 内容記述: The number of Chinese students studying in Japan is increasing, and it is necessary to provide support for their Japanese language learning. One of the difficulties for Chinese learners of Japanese is learning “katakana words,” which are foreign words written in katakana. If a learner knows both the katakana word and a non-katakana Japanese word with the same meaning, avoidance of using the katakana word is often observed. To remedy this problem, we propose a katakana word learning support system, named EULIKO. This system converts adjectives, nouns, and verbs included in input sentences into katakana words and generates sentences full of katakana words to soak the user in katakana words. We attempt to improve the phenomenon of katakana-word-avoidance by putting a burden on learners to reduce their dislike of katakana words. The experimental results suggest the effectiveness of the EULIKO system.
• 書誌レコードID / 収録物識別子タイプ: NCID
• 書誌レコードID / 収録物識別子: AA1221543X
• 書誌情報: 研究報告ヒューマンコンピュータインタラクション（HCI）; 巻 2022-HCI-197, 号 12, p. 1-7, 発行日 2022-03-07
• ISSN / 収録物識別子タイプ: ISSN
• ISSN / 収録物識別子: 2188-8760
• Notice: SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc.
• 出版者 / 言語: ja
• 出版者: 情報処理学会