{"links":{},"metadata":{"_oai":{"id":"oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:00208132","sets":["1164:4179:10245:10424"]},"path":["10424"],"owner":"44499","recid":"208132","title":["ニューラル機械翻訳のためのバイリンガルなサブワード分割"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2020-11-25"},"_buckets":{"deposit":"4b08b33a-3746-4a67-8f63-13d12d2e5a6c"},"_deposit":{"id":"208132","pid":{"type":"depid","value":"208132","revision_id":0},"owners":[44499],"status":"published","created_by":44499},"item_title":"ニューラル機械翻訳のためのバイリンガルなサブワード分割","author_link":["520842","520844","520838","520841","520840","520837","520839","520836","520835","520843"],"item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"ニューラル機械翻訳のためのバイリンガルなサブワード分割"},{"subitem_title":"Bilingual Subword Segmentation for Neural Machine Translation","subitem_title_language":"en"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"分散表現","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_type_id":"4","publish_date":"2020-11-25","item_4_text_3":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"愛媛大学"},{"subitem_text_value":"情報通信研究機構"},{"subitem_text_value":"同志社大学"},{"subitem_text_value":"愛媛大学"},{"subitem_text_value":"情報通信研究機構"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_publisher":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"情報処理学会","subitem_publisher_language":"ja"}]},"publish_status":"0","weko_shared_id":-1,"item_file_price":{"attribute_name":"Billing file","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"url":{"url":"https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/record/208132/files/IPSJ-NL20246022.pdf","label":"IPSJ-NL20246022.pdf"},"date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2022-11-25"}],"format":"application/pdf","billing":["billing_file"],"filename":"IPSJ-NL20246022.pdf","filesize":[{"value":"845.0 kB"}],"mimetype":"application/pdf","priceinfo":[{"tax":["include_tax"],"price":"660","billingrole":"5"},{"tax":["include_tax"],"price":"330","billingrole":"6"},{"tax":["include_tax"],"price":"0","billingrole":"23"},{"tax":["include_tax"],"price":"0","billingrole":"44"}],"accessrole":"open_date","version_id":"dbd286e3-1484-4cbe-a6ef-0a5f9124407c","displaytype":"detail","licensetype":"license_note","license_note":"Copyright (c) 2020 by the Information Processing Society of Japan"}]},"item_4_creator_5":{"attribute_name":"著者名","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"出口, 祥之"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"内山, 将夫"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"田村, 晃裕"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"二宮, 崇"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"隅田, 英一郎"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_4_creator_6":{"attribute_name":"著者名(英)","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"Hiroyuki, Deguchi","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"Masao, Utiyama","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"Akihiro, Tamura","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"Takashi, Ninomiya","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"Eiichiro, Sumita","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_4_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN10115061","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_4_textarea_12":{"attribute_name":"Notice","attribute_value_mlt":[{"subitem_textarea_value":"SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc."}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh","resourcetype":"technical report"}]},"item_4_source_id_11":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"2188-8779","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_4_description_7":{"attribute_name":"論文抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"本論文ではニューラル機械翻訳のための新たなサブワード分割法を提案する．従来法では対訳関係を考慮せずに各言語ごとにサブワード分割を学習するため，機械翻訳タスクに適したサブワード分割になるとは限らない．本研究は対訳コーパスを用い，原言語文と目的言語文のサブワードトークン数の差がより小さくなるサブワード分割法を提案する．提案法は対訳情報を用いるため，より機械翻訳タスクに適したサブワードが得られると考えられる．従来法と提案法を用いて翻訳性能を比較したところ，WAT ASPEC 英日・日英翻訳タスクと WMT14 英独・独英翻訳タスクにおいて，Transformer NMT モデルの性能が最大 0.81 BLEU ポイント改善した．","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_biblio_info_10":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicPageEnd":"8","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"研究報告自然言語処理（NL）"}],"bibliographicPageStart":"1","bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2020-11-25","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"22","bibliographicVolumeNumber":"2020-NL-246"}]},"relation_version_is_last":true,"weko_creator_id":"44499"},"created":"2025-01-19T01:09:43.028446+00:00","updated":"2025-01-19T18:54:56.312606+00:00","id":208132}