@techreport{oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:02007045,
 author = {池田,昂太郎 and 加藤,大貴 and 平山,高嗣 and 駒水,孝裕 and 井手,一郎},
 issue = {14},
 month = {Feb},
 note = {本研究は，映像コンテンツへの適用を想定し，歌唱可能性と口唇形状の類似性を考慮した英日歌詞自動翻訳を目的とする．歌詞翻訳においては，意味内容を保つことに加えて，既存のメロディに合わせて歌唱できるように音数制約を満たす必要がある．しかし，英語と日本語のように言語的性質が大きく異なる言語間では，意味を保ったまま音数を一致させることは容易ではない．さらに，ミュージックビデオや映画の歌唱シーンなど映像と一体となった楽曲では，翻訳された歌詞が歌唱される際の発音から想起される口唇形状と，元の映像中の口唇形状が一致していることが，視聴時の自然さに大きく影響する．これらの課題に対処するため，本研究では歌唱時の発音をモデル化し，翻訳器が生成する複数の訳詞候補を，歌いやすさ，意味および口唇形状の類似性の観点から統合的に評価・選択する多段階の翻訳手法を提案する．},
 title = {口唇形状の類似性を考慮した歌詞翻訳のための発音のモデル化},
 year = {2026}
}