中国語固有名詞音節仮名表記法jピンイン

• Item type: Symposium(1)
• 公開日: 2014-04-01
• タイトル: 中国語固有名詞音節仮名表記法jピンイン
• タイトル / 言語: en
• タイトル: A New Syllablewise Transcription System j-pinyin from Chinese proper nouns to Japanese ones
• 言語: jpn
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_5794
• 資源タイプ: conference paper
• 著者所属: 東京工科大学工学部
• 著者所属: 東京工科大学メディア学部
• 著者所属: 東京工科大学工学部
• 著者所属: 東京工科大学工学部
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): School of Engineering, Tokyo University of Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): School of Media Science, Tokyo University of Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): School of Engineering, Tokyo University of Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): School of Engineering, Tokyo University of Technology
• 著者名: 亀田, 弘之; 陳, 淑梅; 大野, 澄雄; 余, 錦華
• 著者名(英): Hiroyuki, Kameda; Shu-Mei, Chen; Sumio, Ohno; Jin-Hua, She
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: 国語固有名詞(人名・地名)の日本語読みに関する問題点と、その解決案(以下、"jピンイン"と略記する)について述べる。まず、研究の背景と経緯、新たな中国語音節仮名表記法の緊急的必要性について述べ、次いで日中国際交流におけるコミュニケーションの円滑化の観点から、jピンイン策定の基本方針を述べる。さらに、この方針に準拠するjピンイン案とその評価実験について述べる。実験の結果、jピンインの基本的有効性と今後の問題点が明確化された。
• 論文抄録(英) / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録(英) / 内容記述: This paper describes problems of transcription from Chinese proper nouns to Japanese ones, and also proposes a new transcription system from Chinese to Japanese (hereafter, "j-pinyin"). First, the emotions and backgrounds of this research and the emergent necessities of a new transcription system from Chinese to Japanese are described, and then our policies for j-pinyin are proposed to be used in daily life, in term of smoothing international communications between China and Japan. Psychological experiments are reported to evaluate the current version of j-pinyin. The results show the j-pinyin is fundamentally valid, and problems of j-pinyin are also clarified.
• 書誌情報: じんもんこん2002論文集; 巻 2002, p. 123-128, 発行日 2012-09-20
• 出版者 / 言語: ja
• 出版者: 情報処理学会