{"updated":"2025-01-20T10:57:21.605593+00:00","metadata":{"_oai":{"id":"oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:00164284","sets":["6504:8291:8755"]},"path":["8755"],"owner":"6748","recid":"164284","title":["外国人向け敬語文理解支援システムの提案"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2015-03-17"},"_buckets":{"deposit":"85e529d9-bed7-4b3f-8bcf-6d7c53688575"},"_deposit":{"id":"164284","pid":{"type":"depid","value":"164284","revision_id":0},"owners":[6748],"status":"published","created_by":6748},"item_title":"外国人向け敬語文理解支援システムの提案","author_link":["323403","323402"],"item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"外国人向け敬語文理解支援システムの提案"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"人工知能と認知科学","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_type_id":"22","publish_date":"2015-03-17","item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_22_text_3":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"和歌山大"},{"subitem_text_value":"和歌山大"}]},"item_publisher":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"情報処理学会","subitem_publisher_language":"ja"}]},"publish_status":"0","weko_shared_id":-1,"item_file_price":{"attribute_name":"Billing file","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"url":{"url":"https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/record/164284/files/IPSJ-Z77-2Q-07.pdf","label":"IPSJ-Z77-2Q-07.pdf"},"date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2016-06-14"}],"format":"application/pdf","billing":["billing_file"],"filename":"IPSJ-Z77-2Q-07.pdf","filesize":[{"value":"466.1 kB"}],"mimetype":"application/pdf","priceinfo":[{"tax":["include_tax"],"price":"0","billingrole":"6"},{"tax":["include_tax"],"price":"0","billingrole":"8"},{"tax":["include_tax"],"price":"0","billingrole":"44"}],"accessrole":"open_date","version_id":"f9ef106a-5ab0-4aea-ba2b-5cd45a3b3378","displaytype":"detail","licensetype":"license_note","license_note":"Copyright (c) 2015 by the Information Processing Society of Japan"}]},"item_22_creator_5":{"attribute_name":"著者名","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"李, 国慶"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"吉野, 孝"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_5794","resourcetype":"conference paper"}]},"item_22_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN00349328","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_22_description_7":{"attribute_name":"論文抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"日本語には尊敬語，謙譲語，丁寧語の三つの敬語表現がある．敬語表現は複雑であり，日本人でも正確に使い分けることが容易でない．特に外国人にとっても敬語文の意味の理解が困難である．理解が困難な理由は，敬語文に馴染みがない，漢字が分からないためである．従来の日本語読解支援システムでは，入力された文章に含まれる単語の解説を表示する方法である．しかし，文章と単語の解説を同時に見る必要がある．また，敬語文を普通語に変換する関連研究では，変換した普通語の理解が困難である．そこで，本稿では外国人向け敬語文理解支援システムを提案する．本システムでは，敬語文を変換，注釈，翻訳の3段階を行い，敬語文の理解の支援を目指す．今後はシステムの開発および有用性の検証を行う．","subitem_description_type":"Other"}]},"item_22_biblio_info_10":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicPageEnd":"180","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"第77回全国大会講演論文集"}],"bibliographicPageStart":"179","bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2015-03-17","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"1","bibliographicVolumeNumber":"2015"}]},"relation_version_is_last":true,"weko_creator_id":"6748"},"created":"2025-01-19T00:36:07.058558+00:00","id":164284,"links":{}}