{"created":"2025-01-18T22:47:38.105288+00:00","updated":"2025-01-23T01:10:42.134349+00:00","metadata":{"_oai":{"id":"oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:00013588","sets":["581:742:746"]},"path":["746"],"owner":"1","recid":"13588","title":["音声翻訳実験システム（ASURA）のシステム構成と性能評価"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"1996-09-15"},"_buckets":{"deposit":"fd84129e-949c-447f-9dc1-57f95d82e2b5"},"_deposit":{"id":"13588","pid":{"type":"depid","value":"13588","revision_id":0},"owners":[1],"status":"published","created_by":1},"item_title":"音声翻訳実験システム（ASURA）のシステム構成と性能評価","author_link":["0","0"],"item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"音声翻訳実験システム（ASURA）のシステム構成と性能評価"},{"subitem_title":"System Configuration and Performance Evaluation of the Speech Translation System : ASURA","subitem_title_language":"en"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"論文","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_type_id":"2","publish_date":"1996-09-15","item_2_text_3":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"エイ・ティー・アール音声翻訳通信研究所"},{"subitem_text_value":"エイ・ティー・アール音声翻訳通信研究所"},{"subitem_text_value":"エイ・ティー・アール音声翻訳通信研究所"},{"subitem_text_value":"NTT情報通信研究所"},{"subitem_text_value":"KDD研究所"},{"subitem_text_value":"NHK放送技術研究所"},{"subitem_text_value":"KDD研究所"},{"subitem_text_value":"NTT情報通信研究所"}]},"item_2_text_4":{"attribute_name":"著者所属(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories","subitem_text_language":"en"},{"subitem_text_value":"ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories","subitem_text_language":"en"},{"subitem_text_value":"ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories","subitem_text_language":"en"},{"subitem_text_value":"NTT Information and Communication Systems Laboratories","subitem_text_language":"en"},{"subitem_text_value":"KDD R&D Laboratories","subitem_text_language":"en"},{"subitem_text_value":"NHK Science and Technical Research Laboratories","subitem_text_language":"en"},{"subitem_text_value":"KDD R&D Laboratories","subitem_text_language":"en"},{"subitem_text_value":"NTT Information and Communication Systems Laboratories","subitem_text_language":"en"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"publish_status":"0","weko_shared_id":-1,"item_file_price":{"attribute_name":"Billing file","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"url":{"url":"https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/record/13588/files/IPSJ-JNL3709011.pdf"},"date":[{"dateType":"Available","dateValue":"1998-09-15"}],"format":"application/pdf","billing":["billing_file"],"filename":"IPSJ-JNL3709011.pdf","filesize":[{"value":"923.7 kB"}],"mimetype":"application/pdf","priceinfo":[{"tax":["include_tax"],"price":"660","billingrole":"5"},{"tax":["include_tax"],"price":"330","billingrole":"6"},{"tax":["include_tax"],"price":"0","billingrole":"8"},{"tax":["include_tax"],"price":"0","billingrole":"44"}],"accessrole":"open_date","version_id":"8c28f13c-8022-43de-b695-91bd3326934f","displaytype":"detail","licensetype":"license_note","license_note":"Copyright (c) 1996 by the Information Processing Society of Japan"}]},"item_2_creator_5":{"attribute_name":"著者名","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"森元, 逞"},{"creatorName":"田代, 敏久"},{"creatorName":"竹澤, 寿幸"},{"creatorName":"永田, 昌明"},{"creatorName":"谷戸, 文廣"},{"creatorName":"浦谷則好"},{"creatorName":"鈴木, 雅実"},{"creatorName":"菊井, 玄一郎"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_2_creator_6":{"attribute_name":"著者名(英)","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"Tsuyoshi, Morimoto","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"Toshihisa, Tashiro","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"Toshiyuki, Takezawa","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"Masaaki, Nagata","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"Fumihiro, Yato","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"Noriyoshi, Uratani","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"Masami, Suzuki","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"Gen-Ichirou, Kikui","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_2_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN00116647","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501","resourcetype":"journal article"}]},"item_2_source_id_11":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"1882-7764","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_2_description_7":{"attribute_name":"論文抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"日本語から英語へ翻訳可能な音声翻訳実験システム(ASURA)を開発した. ASURAでは  分野間の移植性を確保できるよう  一般的な日本語話し言葉の表現を網羅するとともに  音声認識と言語翻訳のコンポーネントのいずれも  名詞や動詞などの分野に依存する辞書項目を容易に入れ替え可能な構成としている. また  音声認識や言語翻訳にともなって発生する暖昧さ(複数の候補)に対処するため  正しい候補を効率良く選択できるようにコンポーネント間  サブコンポーネント間で機能分担を行い  また候補の探索メカニズムを組み込んでいる. 本論文では  このようなASURAのシステム構成について述べ  また  システムの性能評価を行い  このシステム構成の有効性を示す.","subitem_description_type":"Other"}]},"item_2_description_8":{"attribute_name":"論文抄録(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"We have developed the experimental speech translation system ASURA, which translates from Japanese to English. In order to keep high portability to various domains, most of the common expressions in spoken Japanese are covered, and both the speech recognition and language translation components are constructed so that domain-dependent lexical items such as nouns and verbs are easy to replace. Furthermore, all of the components and sub-components in the system share functionalities so that they can effectively reduce ambiguities created in the course of speech recognition and language translation processing. The candidate search mechanisms are also incorporated for the same purpose. This paper describes the configuration and performance evaluation of the system, and demonstrates the effectiveness of the configuration.","subitem_description_type":"Other"}]},"item_2_biblio_info_10":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicPageEnd":"1735","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"情報処理学会論文誌"}],"bibliographicPageStart":"1726","bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"1996-09-15","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"9","bibliographicVolumeNumber":"37"}]},"relation_version_is_last":true,"item_2_alternative_title_2":{"attribute_name":"その他タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"音声言語情報処理"}]},"weko_creator_id":"1"},"id":13588,"links":{}}