{"id":122314,"updated":"2025-01-21T03:24:41.360295+00:00","links":{},"created":"2025-01-19T00:02:32.603022+00:00","metadata":{"_oai":{"id":"oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:00122314","sets":["6504:8020:8025"]},"path":["8025"],"owner":"1","recid":"122314","title":["摸喩の言語依存性と機械翻訳における取り扱い"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"1992-09-28"},"_buckets":{"deposit":"7f728e3e-59d0-4367-8923-68365abb8d40"},"_deposit":{"id":"122314","pid":{"type":"depid","value":"122314","revision_id":0},"owners":[1],"status":"published","created_by":1},"item_title":"摸喩の言語依存性と機械翻訳における取り扱い","author_link":[],"item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"摸喩の言語依存性と機械翻訳における取り扱い"},{"subitem_title":"Language Dependencies of Metonymy and its treatment in a Machine Translation System","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"22","publish_date":"1992-09-28","item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_22_text_3":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"NEC C&C 情報研究所"}]},"item_22_text_4":{"attribute_name":"著者所属(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"NEC Corporation","subitem_text_language":"en"}]},"item_publisher":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"情報処理学会","subitem_publisher_language":"ja"}]},"publish_status":"0","weko_shared_id":-1,"item_file_price":{"attribute_name":"Billing file","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"url":{"url":"https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/record/122314/files/KJ00001344016.pdf"},"date":[{"dateType":"Available","dateValue":"1992-09-28"}],"format":"application/pdf","filename":"KJ00001344016.pdf","filesize":[{"value":"182.3 kB"}],"mimetype":"application/pdf","accessrole":"open_date","version_id":"42a1be69-07c8-44d4-b66a-3843cca06ead","displaytype":"detail","licensetype":"license_note"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_5794","resourcetype":"conference paper"}]},"item_22_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN00349328","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_22_description_7":{"attribute_name":"論文抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"自然言語における修辞法の一つとして換喩がある。換喩には意味的な型があることが従来から指摘されており、それを用いた換喩解釈システムも報告されている。しかし換喩を機械翻訳で取り扱うには、言語による違いを考慮に入れ自然な文を生成する必要がある。そこで英語、日本語、中国語の3カ国語で換喩の許容度の違いを調査した。調査結果に基づいて許容度の違いを換喩の型ごとに定め、解析と生成とで換喩の取り扱いを分ける方法を提案する。","subitem_description_type":"Other"}]},"item_22_biblio_info_10":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicPageEnd":"66","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"全国大会講演論文集"}],"bibliographicPageStart":"65","bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"1992-09-28","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"人工知能及び認知科学","bibliographicVolumeNumber":"第45回"}]},"relation_version_is_last":true,"weko_creator_id":"1"}}