{"metadata":{"_oai":{"id":"oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:00118418","sets":["6504:7974:7977"]},"path":["7977"],"owner":"1","recid":"118418","title":["英日機械翻訳における固有名詞処理"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"1990-03-14"},"_buckets":{"deposit":"3477f5e0-2f3a-4677-9727-b627b5f8058c"},"_deposit":{"id":"118418","pid":{"type":"depid","value":"118418","revision_id":0},"owners":[1],"status":"published","created_by":1},"item_title":"英日機械翻訳における固有名詞処理","author_link":[],"item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"英日機械翻訳における固有名詞処理"},{"subitem_title":"Proper Nouns Processing for E-J Machine Translation","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"22","publish_date":"1990-03-14","item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_22_text_3":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"NHK放送技術研究所"},{"subitem_text_value":"NHK放送技術研究所"},{"subitem_text_value":"NHK放送技術研究所"},{"subitem_text_value":"(株)カテナ・リソース研究所"}]},"item_22_text_4":{"attribute_name":"著者所属(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"NHK Science and Technical Research Laboratories","subitem_text_language":"en"},{"subitem_text_value":"NHK Science and Technical Research Laboratories","subitem_text_language":"en"},{"subitem_text_value":"NHK Science and Technical Research Laboratories","subitem_text_language":"en"},{"subitem_text_value":"Catena-Resource Laboratories Inc.","subitem_text_language":"en"}]},"item_publisher":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"情報処理学会","subitem_publisher_language":"ja"}]},"publish_status":"0","weko_shared_id":-1,"item_file_price":{"attribute_name":"Billing file","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"url":{"url":"https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/record/118418/files/KJ00001338031.pdf"},"date":[{"dateType":"Available","dateValue":"1990-03-14"}],"format":"application/pdf","filename":"KJ00001338031.pdf","filesize":[{"value":"136.2 kB"}],"mimetype":"application/pdf","accessrole":"open_date","version_id":"bf871043-6b97-4c3a-aa44-f3216b92bf14","displaytype":"detail","licensetype":"license_note"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_5794","resourcetype":"conference paper"}]},"item_22_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN00349328","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_22_description_7":{"attribute_name":"論文抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"NHKでは1989年8月から衛星放送の番組「ワールドニュース」の中で、英日機械翻訳システムの試用を開始した。しかし、翻訳品質はまだ十分でなく、翻訳精度向上のためにニュース用語の充実と、ニュース独特の表現への文法の対応を図っていく必要がある。このため英語ニュースデータベースの構築を進めている。本稿では、この英語ニュースデータベースを用い、ニュースにおいて重要な役職付き人名等の固有名詞を認定、翻訳する方法を考察したので報告する。","subitem_description_type":"Other"}]},"item_22_biblio_info_10":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicPageEnd":"422","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"全国大会講演論文集"}],"bibliographicPageStart":"421","bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"1990-03-14","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"人工知能及び認知科学","bibliographicVolumeNumber":"第40回"}]},"relation_version_is_last":true,"weko_creator_id":"1"},"updated":"2025-01-21T04:57:45.881571+00:00","created":"2025-01-18T23:59:12.940645+00:00","links":{},"id":118418}