2026-04-11T12:26:14Z https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/oai

oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:00201070 2025-01-19T21:08:20Z 6164:6165:6630:10004

漢日英Universal Dependencies平行コーパスとその差異 Universal Dependencies Parallel Corpora on Classical Chinese, Modern Japanese, and Modern English 安岡, 孝一 Koichi, Yasuoka morphological analysis; dependency parsing; dependency grammar; multilingual processing 言語横断的な依存構造記述であるUniversal Dependencies は，ニューラルネットを用いた言語解析ツール等に採用されており，言語をまたいだ係り受け解析に非常に有用である．しかしながら，Universal Dependenciesにもとづくコーパスの開発は，各言語ごとに独立しておこなわれており，そこでは各言語固有の事情が優先されている，というのも，また事実である．では，各言語固有の事情によって，各言語のUniversal Dependenciesは，どの程度バラバラになってしまっているのか．本稿では，古典中国語UD・近代日本語UD・近代英語UD による『大學』平行コーパスを作成した上で，その差異について述べる． Universal Dependencies Treebank is a cross-linguistic project to annotate Parts-of-Speech and dependency relations universally. The same 17 universal Part-of-Speech tags and 37 universal dependency-relation tags are used for the annotation universally across all languages. However, in fact, each UD treebank is developed by each developer of each language, reflecting “not-universal” treatments of the language. In this paper, we reveal the difference among Classical Chinese UD, Modern Japanese UD, and Modern English UD, upon parallel corpora of 大學(The Great Learning). conference paper 情報処理学会 2019-12-07 application/pdf じんもんこん2019論文集 2019 43 50 https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/record/201070/files/IPSJ-CH2019007.pdf jpn