2026-03-12T20:56:43Z https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/oai

oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:00118417 2025-01-21T04:57:47Z 6504:7974:7977

衛星放送ワールドニュースの英日機械翻訳 A Machine Translation System for Foreign News in Satellite Broadcasting NHKでは、現在、2チャンネルの24時間衛星放送を実施している。第1チャンネルの中心になっているのは、英、仏、独、伊、露、韓、中の各国語による「ワールドニュース」で、通常は、元のニュースに日本語テロップ(字幕)を重畳して放送している。具体的には、数十人のバイリンガルが、ニュースの聴取、翻訳、要約、原稿の作成までの全てを、限られた時間内で処理している。しかし、これが衛星放送運用上の大きなネックになっており、その省力化のためMT(機械翻訳)システムが導入された。第1段階として、英語ニュースに対するテロップ作成の実用化を目指す。このため、現在ほぼ毎日5分間、MTシステム作成のテロップを用いた放送が行われている。 conference paper 情報処理学会 1990-03-14 application/pdf 全国大会講演論文集 人工知能及び認知科学 第40回 419 420 AN00349328 https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/record/118417/files/KJ00001338030.pdf jpn