2026-03-16T22:02:08Z https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/oai

oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:00223708 2025-01-19T13:19:52Z 1164:6757:11095:11096

日本語字幕ルビ適応に向けた聴取音声の影響調査 Listening Audio Impact Survey for Adaptive Japanese Subtitles and Captions Ruby 阿部, 晋矢 藤井, 翔子 小松, 佑人 美野, 秀弥 後藤, 淳 藤津, 智 松村, 欣司 藤沢, 寛 Shinya, Abe Shoko, Fujii Yuto, Komatsu Hideya, Mino Jun, Goto Satoshi, Fujitsu Kinji, Matsumura Hiroshi, Fujisawa 障がい者支援 本来聴覚に不安のあるユーザー向けに用意されるクローズドキャプションなどの字幕が，聴覚に不安のないユーザーにも現在多く利用されている．本稿では，聴覚に不安のないユーザーを対象とした字幕の適応，特に漢字のルビのユーザー適応に注目する．聴覚に不安のない成人を対象とした実験から，字幕と同内容の音声を聴取しているかが漢字に付与するルビの要不要に影響するかをウェルチの t 検定により明らかにした．また，実験結果をベースとした字幕漢字にルビを付与すべきかを予測する適応モデルを提案し評価した． Subtitles and closed captions, which are prepared for users with hearing concerns, are now widely used by users who do not have hearing concerns. In this paper, we focus on the adaptation of subtitles and captions for users who do not have hearing concerns, especially the adaptation of kanji ruby. From our experiments on adults who do not have hearing concerns, Welch's t-test was used to clarify whether listening audio with the same content affects the necessity of kanji ruby. In addition, we proposed and evaluated an adaptive model to predict whether ruby should be added to captions kanji based on experimental results. 情報処理学会 2023-01-16 jpn technical report https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/records/223708 2188-8868 AA12628338 研究報告デジタルコンテンツクリエーション（DCC） 2023-DCC-33 12 1 7 https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/record/223708/files/IPSJ-DCC23033012.pdf application/pdf 1.9 MB 2025-01-16