2026-04-17T12:53:42Z https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/oai

oai:ipsj.ixsq.nii.ac.jp:00192465 2025-01-20T00:08:09Z 6164:6165:6630:9610

訓点資料の移点ツールとデータ校正への活用 A Gloss Transfer Tool for Chinese Text and an Application Example 田島, 孝治 林, 昌哉 Koji, Tajima Masaya, Hayashi kuntenshiryou\n wokototen\n nyuryoku tu-ru (input tool) 訓点資料の分析には，文献の内容を理解するために注釈書やヲコト点図を用いて解析していく手法が一般的である．一方で，文献に付与されているヲコト点や仮名点を抽出し，その関連性や歴史的な推移の分析も行われてきている．本稿では，特に文献に付与されたヲコト点について，統計的な分析を行うための電子化ツールの開発と利用結果について述べる．このツールは，資料の内容を理解し，継承していくために行われてきた「移点」に注目し，電子的にこれを再現する．今回は国立国語研究所蔵「尚書(古活字版)」を対象とし，巻１～巻９全ての移点作業を完了したので，この結果についてまとめる． This paper describes a gloss transfer tool for Chinese text. The tool digitizes the gloss on the classical Chinese text. Our tool focuses on "gloss transferring" that have been done to understand the contents of the classical Chinese text and reproduce them electronically. We have completed the transferring of Volume 1 ~ Volume 9 for "Shangshu" (old type print version) and summarize the results of this work. 情報処理学会 2018-11-24 jpn conference paper https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/records/192465 じんもんこん2018論文集 2018 205 210 https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/record/192465/files/IPSJ-CH2018032.pdf application/pdf 644.7 kB 2019-11-24