日本語教育のための誤り訂正ローマ字かな変換

• Item type: SIG Technical Reports(1)
• 公開日: 2011-09-09
• タイトル: 日本語教育のための誤り訂正ローマ字かな変換
• タイトル / 言語: en
• タイトル: Error Correcting Romaji-kana Conversion for Japanese Language Education
• 言語: jpn
• キーワード / 主題Scheme: Other
• キーワード / 主題: 解析・翻訳
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh
• 資源タイプ: technical report
• 著者所属: 奈良先端科学技術大学院大学
• 著者所属: 奈良先端科学技術大学院大学
• 著者所属: NTTコミュニケーション科学基礎研究所
• 著者所属: 奈良先端科学技術大学院大学
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Nara Institute of Science and Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Nara Institute of Science and Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): NTT Communication Science Laboratories
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Nara Institute of Science and Technology
• 著者名: 笠原, 誠司; 小町, 守; 永田, 昌明; 松本, 裕治
• 著者名(英): Seiji, Kasahara; Mamoru, Komachi; Masaaki, Nagata; Yuuji, Matsumoto
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: 本稿では日本語学習 SNS において，ローマ字で書かれた学習者の文を仮名に変換することで，添削者が訂正を容易に行えるよう支援する方法について述べる．我々のシステムは外国語の単語を検出し，日本語の単語のみを変換する．また単語のスペルに誤りが含まれていても変換することができる．学習者の作文に対し実験を行い既存の日本語入力システムよりも 10% 高い単語変換精度を達成した．誤り解析を行うことにより，母音同士を混同しやすい，母語の発音の影響を受けた書き方をしてしまう，といった学習者の誤りの傾向を明らかにした．
• 論文抄録(英) / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録(英) / 内容記述: We present an approach to help Japanese editors on language learning SNS correct learners' sentences written in roman characters by converting them into kana. Our system detects foreign words and converts only Japanese words even if it contains spelling errors. Experimental results show that our system achieves about 10 points higher conversion accuracy than one of traditional input methods. Error analysis reveals tendency of errors made by learners. For example, learners tend to be confused by vowels and make errors caused by nature of their native language.
• 書誌レコードID / 収録物識別子タイプ: NCID
• 書誌レコードID / 収録物識別子: AN10115061
• 書誌情報: 研究報告自然言語処理（NL）; 巻 2011-NL-203, 号 4, p. 1-6, 発行日 2011-09-09
• Notice: SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc.
• 出版者 / 言語: ja
• 出版者: 情報処理学会