文化間差異理解のためのバイリンガル検索結果の可視化の一手法

• Item type: SIG Technical Reports(1)
• 公開日: 2010-11-05
• タイトル: 文化間差異理解のためのバイリンガル検索結果の可視化の一手法
• タイトル / 言語: en
• タイトル: A Visualization Method of Bilingual Search Results for Understanding Cultural Differences
• 言語: jpn
• キーワード / 主題Scheme: Other
• キーワード / 主題: 可視化・データ分析
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh
• 資源タイプ: technical report
• 著者所属: 岡山大学大学院自然科学研究科
• 著者所属: 岡山大学大学院自然科学研究科
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Graduate School of Natural Science and Technology, Okayama University
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Graduate School of Natural Science and Technology, Okayama University
• 著者名: 内藤, 宗一朗; 太田, 学
• 著者名(英): Soichiro, Naito; Manabu, Ohta
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: 本研究では，日英二言語によるバイリンガル検索結果を，特に言語間の差異に注目して可視化する手法を提案する．提案手法はユーザが入力した日本語クエリを翻訳して英語クエリを生成し，それら二つのクエリでバイリンガル検索を行う．提案手法はまた，各言語の検索結果から抽出した特徴語間の関係を可視化することで，クエリの表すトピックに対する，日英二言語の文化圏での言及のされ方の違いを容易に把握できるようにする．実験では特徴語の翻訳について，適切な対訳が生成できているか確認した．さらに検索結果の可視化結果について，提示されるノードとエッジの数を調査した．
• 論文抄録(英) / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録(英) / 内容記述: We propose a method to visualize bilingual search results in Japanese and English with focusing on the differences between them. The proposed method automatically generates an English query by translating the Japanese query inputted by a user and searches the Web using both queries. In addition, the method visualizes relations among the feature terms extracted from the search results. We evaluated the quality of translation of the extracted feature terms. We also evaluated visualized search results by investigating the number of visualized nodes and edges.
• 書誌レコードID / 収録物識別子タイプ: NCID
• 書誌レコードID / 収録物識別子: AN10112482
• 書誌情報: 研究報告データベースシステム（DBS）; 巻 2010-DBS-151, 号 7, p. 1-8, 発行日 2010-11-05
• Notice: SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc.
• 出版者 / 言語: ja
• 出版者: 情報処理学会