日中翻訳チャットを用いた単語会話の評価実験

• Item type: SIG Technical Reports(1)
• 公開日: 2010-01-14
• タイトル: 日中翻訳チャットを用いた単語会話の評価実験
• タイトル / 言語: en
• タイトル: Evaluation of Sequencing Words in Chat Conversation between Japanese and Chinese with Machine Translation
• 言語: jpn
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh
• 資源タイプ: technical report
• 著者所属: 北陸先端科学技術大学院大学知識科学研究科
• 著者所属: 北陸先端科学技術大学院大学知識科学研究科
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): School of Knowledge Science, Japan Advanced Institute of Science and Technology
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): School of Knowledge Science, Japan Advanced Institute of Science and Technology
• 著者名: 李, 芬慧; 由井薗, 隆也
• 著者名(英): Fenhui, Li; Takaya, Yuizono
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: 日中翻訳チャットにおいて単語を並べた会話による日本人と中国人とのコミュニケーションを評価した．比較のために，通常の文章会話による評価実験を行った．その結果，日中翻訳チャットにおいて，（1） 単語会話は会話速度や会話内容の理解において文章会話と同等に使えること，（2） 利用者は，単語会話よりは文章会話を好む傾向があること，（3） 翻訳された会話の理解は日本人評価者と中国人評価者とで違いがある可能性がわかった．
• 論文抄録(英) / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録(英) / 内容記述: Evaluation of sequencing words in chat conversation between Japanese and Chinese with machine translation has been done. By comparison with conventional chat conversation with the translation, it is showed that (1) sequencing words in chat conversation is as same speed and same understanding as conventional chat conversation, (2) users like conventional chat better than sequencing words, and (3) understanding rates of chat conversation with the translation is difference between a Japanese evaluator and a Chinese evaluator.
• 書誌レコードID / 収録物識別子タイプ: NCID
• 書誌レコードID / 収録物識別子: AA1155524X
• 書誌情報: 研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN）; 巻 2010-GN-74, 号 11, p. 1-6, 発行日 2010-01-14
• Notice: SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc.
• 出版者 / 言語: ja
• 出版者: 情報処理学会