WEKO3
アイテム
TransAid －英文書作成支援システム－
https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/records/48380
https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/records/483803dad981e-c3d2-4ad2-911e-993ca00529b1
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
IPSJ-NL02150002.pdf (1.3 MB)
|
Copyright (c) 2002 by the Information Processing Society of Japan
|
|
| オープンアクセス | ||
| Item type | SIG Technical Reports(1) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2002-07-15 | |||||||
| タイトル | ||||||||
| タイトル | TransAid －英文書作成支援システム－ | |||||||
| タイトル | ||||||||
| 言語 | en | |||||||
| タイトル | TransAid -A Writer's Aid System for Translating Japanese into English- | |||||||
| 言語 | ||||||||
| 言語 | jpn | |||||||
| 資源タイプ | ||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh | |||||||
| 資源タイプ | technical report | |||||||
| 著者所属 | ||||||||
| 十文字学園女子大学 | ||||||||
| 著者所属 | ||||||||
| 電気通信大学 | ||||||||
| 著者所属(英) | ||||||||
| en | ||||||||
| Faculty of Jumonji University | ||||||||
| 著者所属(英) | ||||||||
| en | ||||||||
| Dept. of Computer Science, the Univ. of Electro - Communications | ||||||||
| 著者名 |
高倉, 佐和
× 高倉, 佐和
|
|||||||
| 著者名(英) |
Sawa, Takakura
× Sawa, Takakura
|
|||||||
| 論文抄録 | ||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||
| 内容記述 | 本稿は 日本人が適切な英語を書くための文書作成支援システムについて述べる。このシステムは 日本語の文章と 市販の機械翻訳システムによるその翻訳例を入力とする。次いで、翻訳システムの出力を訂正したり 洗練させたりして、特定の目的に合った英語にするため、有用な英語の例文をインターネット・コーパスから抽出する。会議の通信文やその他の文章の実験では 当システムは、労力 スタイル 内容の点で 人間または機械によってかかれた文章を著しく改善することが分かった。 | |||||||
| 論文抄録(英) | ||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||
| 内容記述 | This paper describes a writer's aid system that helps the japanese write sound English sentences. Our system takes as input a Japanese writing and its English translation produced by a commercial machine translation system. It then extracts, from the Internet Corpus, English sentences and expressions usable for correcting and/or polishing the translation to suit our specific purpose. An experiment for writing correspondences in conferences and others shows that the system is easy to use and improves the writings by machines or humans considerably in effort, style, and content. | |||||||
| 書誌レコードID | ||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||
| 収録物識別子 | AN10115061 | |||||||
| 書誌情報 |
情報処理学会研究報告自然言語処理（NL） 巻 2002, 号 66(2002-NL-150), p. 7-14, 発行日 2002-07-15 |
|||||||
| Notice | ||||||||
| SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc. | ||||||||
| 出版者 | ||||||||
| 言語 | ja | |||||||
| 出版者 | 情報処理学会 | |||||||
