基本動詞と動作名詞の組み合わせ表現の英日機械翻訳手法

• Item type: Journal(1)
• 公開日: 1993-02-15
• タイトル: 基本動詞と動作名詞の組み合わせ表現の英日機械翻訳手法
• タイトル / 言語: en
• タイトル: A Machine Translation Method of English Delexical Structures into Japanese
• 言語: jpn
• キーワード / 主題Scheme: Other
• キーワード / 主題: 論文
• 資源タイプ / 資源タイプ識別子: http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
• 資源タイプ: journal article
• その他タイトル / その他のタイトル: 自然言語処理
• 著者所属: 日本放送協会放送技術研究所画像研究部
• 著者所属: 日本放送協会放送技術研究所画像研究部
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Video Engineering and Data Processing Research Division, Science and Technical Research Laboratories, Japan Broadcasting Corporation
• 著者所属(英): en
• 著者所属(英): Video Engineering and Data Processing Research Division, Science and Technical Research Laboratories, Japan Broadcasting Corporation
• 著者名: 田中, 英輝; 相沢, 輝昭
• 著者名(英): Hideki, Tanaka; Teruaki, Alzawa
• 論文抄録 / 内容記述タイプ: Other
• 論文抄録 / 内容記述: 英語の“take”、“have”・“make”・“give”などのいわゆる基本動詞は、様々な動作名詞（例えば“address”）と結びつき、“make an address”（演説をする）といった多様な表現を構成する。この表現はDS（DeIexical Structure）と呼ばれ、ニュースなどの一般的な英文に高頻皮で出現する。英日機械翻訳でのDSの誤訳は、著しい翻訳品質の劣化をきたす。このため、DSが頻繁に出現する英語ニュース文を対象にした英日機械翻訳では、これを精度良く翻訳する手法が必要となる。このため様々なDSを調査したところ、多くは「文法的な変形性に富み、多くのバリエーションがあること」、「動作名詞の中心的な訳語を動詞化した意味を表すこと」が明らかになった。そこで、DSの構成要素の訳語を利用した「要素合成」による簡便な英日機械翻訳手法を提案した。この中で“have a disturbance”（妨害をされる）のように受動的に翻訳すべき場合があることを指摘し、このための条件を以下のように捉えた。（1）基本動詞はtake，haveである。動作名詞は次の特徴を合わせ特つ動詞から派生したものである。（2）他動詞派生である。（3）主語、目的語の意味剃限としては意志を特つものである。（4）動詞の作用の結果、目的語にある変化を生ずることを主語が期待する。以上の知見を英日機械翻訳システムに組み込み、英語ニュース文に対して翻訳実験を行った結果、平均98％の正解率となり、有効な結果が得られた。
• 書誌レコードID / 収録物識別子タイプ: NCID
• 書誌レコードID / 収録物識別子: AN00116647
• 書誌情報: 情報処理学会論文誌; 巻 34, 号 2, p. 196-205, 発行日 1993-02-15
• ISSN / 収録物識別子タイプ: ISSN
• ISSN / 収録物識別子: 1882-7764